Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 43"
Go Ya.
Kamu baik-baik saja?
Tolong aku.
- Apa? /- Kumohon
tolong aku.
Ada apa? Katakan.
Ayahku menuntutku.
Apa maksudmu?
Aku merasa tidak berdaya.
Serta hanya kamu yang terpikirkan olehku.
Aku tahu tidak sopan jika tiba-tiba datang seperti ini,
tapi aku tidak bisa memberinya uang sebanyak ini.
Dia bersikeras membawa ini ke pengadilan, jadi...
Aku mengerti. Aku senang kamu datang.
Apa?
- Aku akan membantumu. /- Sungguh?
Jadi, jangan memikirkan apa pun.
Pulang dan beristirahatlah.
Mari diskusikan detailnya besok.
Kita tidak bisa membicarakannya sekarang. Kamu tampak terlalu lelah.
Kamu sungguh bisa membantuku?
Aku berjanji.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Sedari tadi aku berlari.
Makanlah.
Kamu pasti lapar setelah berlarian.
Makanlah.
Tuntutan itu akan membuatmu lelah,
jadi, harus makan teratur agar bisa melaluinya.
Jika ingin membela diri, kamu harus makan.
Paham?
Kamu menemuinya?
- Ya. /- Dia bilang apa?
Dia lalai membayar kredit setelah bisnisnya gagal.
- Apa? /- Jadi, dia ingin aku menyokongnya
karena dia sama sekali tidak berpenghasilan.
Jika aku tidak memberinya uang,
dia akan menuntutku.
Dia pergi untuk hidup sendiri,
tapi saat gagal, dia kembali dan meminta bantuan putrinya?
- Kamu bilang apa? /- Tidak akan kuberi sepeser pun.
Bagus.
Aku baru saja menemui pengacara. Dia bersedia membantu.
Bagaimanapun, kamu harus menang.
Ibu tidak akan bisa hidup dengan ketidakadilan jika kita kalah.
Ibu bahkan ke rumah sakit untuk berterima kasih kepadanya
seperti orang bodoh.
Ibu membiarkan Oh Na Ra pergi saat berpapasan dengannya.
Ibu tidak akan bisa bertahan jika kita juga kalah kali ini.
Ibu tidak akan bisa hidup.
Ibu.
Jadi, kamu harus menang.
Pastikan kamu menang
dan bantu ibumu yang bodoh mendapatkan keadilan.
Pasti.
Aku pasti akan memenangkannya demi Ibu.
Aku tidak akan kalah.
Apa? Lalai membayar kredit?
Kukira dia pebisnis sukses.
Bisnisnya gagal.
Aku senang bisnisnya gagal.
Itu tidak penting.
Berarti dia sama sekali tidak berpenghasilan.
Berarti Go Ya harus menyokong ayahnya.
Kenapa kita harus melakukan itu setelah bisnisnya gagal?
Jika hanya diam tanpa mencari tahu,
bisa-bisa kita harus membayar biaya hidupnya Oh Na Ra.
Kita harus membuat rencana.
Go Ya sudah menemui pengacara.
Pengacara?
- Pak Min. /- Ya?
Ada yang salah dengan arloji Anda?
Kurasa arlojiku mati.
Tik tik tik.
Ini berfungsi dengan baik.
Sungguh? Mungkin hanya perasaanku.
- Bukankah di sini dingin? /- Aku baik-baik saja.
- Mari naikkan suhunya. /- Apa?
Anda tidak suka jika terlalu panas karena membuat kepala Anda pening.
Mungkin saja terlalu dingin untuk klienku.
Pertama, arloji. Lalu, pemanas. Ada apa dengannya?
- Halo. /- Selamat datang.
- Duduklah di sini. /- Baik.
Apakah dingin?
Tidak, pakaianku tebal, jadi, rasanya agak panas.
Aku sudah menyuruhmu mematikan pemanasnya. Belum kamu lakukan?
Anda barusan menyuruhku
mematikannya. Baiklah.
Aku sudah mematikannya.
Aku harus ke dokumen mendapatkan pengadilan...
Maksudku...
- Ke pengadilan mengambil... /- Kamu boleh pergi.
Silakan mengobrol.
- Silakan diminum. /- Terima kasih.
- Kemarin kamu pasti terkejut. /- Sedikit.
Aku amat tidak sopan.
Aku kebingungan, tapi seharusnya tidak begitu.
Kebanyakan klienku juga seperti itu.
Mereka kebingungan dan syok.
Ke sinilah tujuanmu ketika merasa takut.
Pertama, tunjukkan petisinya kepadaku.
Baik, ini.
Ini petisi agar kamu menyokong orang tuamu.
- Ya. /- Pria yang bernama
Choi Tae Pyung ini ayahmu?
- Ya. /- Berarti
ayahmu menuntut putrinya. Yaitu kamu.
Ya.
Ada apa? Dia bahagia
saat mengundang ayahnya makan malam beberapa hari lalu.
Dia sudah menghilang selama 10 tahun.
Kenapa tiba-tiba muncul dan memintamu menyokongnya?
Dia lalai membayar kredit karena bisnisnya gagal.
Dia punya keluarga?
Hanya dia
dan wanita yang dia nikahi.
Istrinya tidak bisa bekerja?
Ibuku membuat istrinya dipecat
karena membuat kekacauan di tempat kerjanya.
Membuat kekacauan?
Ya, ibuku amat membencinya.
Seperti yang sudah kuceritakan,
saat ibuku hamil,
wanita itu menyuruh ibuku mengaborsi bayinya.
Dia bilang dia mencintai ayahku.
Ibuku amat syok sampai melahirkan bayi prematur.
Itu sebabnya adikku terlahir tidak sehat.
Boleh aku menanyakan hal pribadi?
Aku hanya tidak mengerti.
Ayahmu bersedia memberikan ginjalnya
kepada adikmu baru-baru ini.
Kenapa tiba-tiba dia menuntutmu
untuk menyokongnya?
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu menjawabnya.
Aku tidak apa-apa. Akan kujawab.
Ayahku tidak berencana memberikan ginjalnya.
- Apa? /- Sejak awal,
dia tidak ingin menyelamatkan adikku.
Lantas..
Dia menginginkan uang.
Kami menyewa rumah kami.
Kami tidak tahu,
tapi ternyata harga rumah kami 30.000 dolar per meter persegi.
Ayahku berpikir rumah itu milik kami.
Dia berencana meminjam uang
dengan menggadaikan rumah itu.
Apa?
Sejak awal, dia
hanya bersandiwara.
Mari istirahat dahulu.
Kamu membutuhkan informasi lain?
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku akan menanyaimu lagi nanti sembari prosesnya berjalan.
Kini giliranku menjawab.
Mari menangkan kasus ini bagaimanapun caranya.
Bisakah kita menang?
Akan kupastikan kita menang. Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Mulai sekarang, kamu klienku.
Biarkan aku mengurus semua kekhawatiranmu.
Ada satu hal lagi yang bisa kamu lakukan.
Aku akan melakukan apa pun. Apa itu?
Tersenyum dan tegarlah.
- Apa? /- Aku tahu ini sulit bagimu.
Kamu tidak berselera makan dan sulit tersenyum.
Tapi jalani hidupmu seperti biasanya.
Biasanya kamu makan banyak dan sering tersenyum.
Itu akan membuatku semangat bekerja
karena berarti kamu memercayaiku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, akan kucoba.
Terima kasih.
Kamu bisa berterima kasih nanti.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Aku tidak menyangka
ayahku akan menawarkan ginjalnya.
Aku amat membencinya,
tapi tampaknya dia tidak pernah melupakan kami.
Hidupku selalu seperti ini.
Setiap hari selalu ada masalah.
Banyak sekali yang terjadi.
Rasanya hidupku selalu sulit.
Tapi belakangan ini aku bahagia sekali.
Aku sampai khawatir.
Mungkin menurutmu dia ayah yang buruk,
tapi bagiku dia penyelamat yang berusaha menyelamatkan adikku.
Kami kecewa, tapi aku ingin mentraktirnya makan malam
dan berterima kasih atas niat baiknya.
Dialah yang paling kesulitan.
Selama ini dia pasti menderita.
Baiklah.
Go Ya bilang apa?
Baiklah, pastikan kamu makan teratur.
Pertemuannya dengan pengacara berjalan lancar.
- Kita bisa menang? /- Belum tahu.
Tapi dia bilang kita tidak perlu terlalu memikirkannya.
Dia bilang kita harus tetap tegar.
Baiklah.
Kenapa Ibu menghela napas?
Ibu penasaran kenapa dia bangkrut.
Ibu mencemaskan Paman Tae Pyung?
Biasanya dia tidak menyebalkan begini.
Dia pasti dalam masalah besar
jika sampai meminta uang kepada putrinya.
Kenapa Ibu memihaknya?
Ibu hanya asal bicara.
Dia tampak amat lesu tempo hari.
Tampaknya dia tidak makan dengan teratur.
- Dia tidak punya makanan di rumah? /- Ibu!
Astaga.
- Bibi Yang Sook. /- Kakak mau keluar?
Go Woon harus menjalani dialisis hari ini.
Benar juga. Sayang sekali aku sudah ada janji.
Ibu punya waktu?
Restoran Ibu buka nanti siang.
Ya, Kakak di rumah saja.
Kakak bahkan tidak sehat.
Go Woon, hari ini bibi akan mengantarmu.
Ibu tidak sehat?
Ibu? Ibu baik-baik saja.
Jaga saja tokonya.
Ayo.
Baik, sampai jumpa nanti.
- Baiklah, sampai jumpa. /- Sampai jumpa, Go Woon.
Astaga, dia dewasa sekali.
Dia tidak pernah mengeluh meski harus ke rumah sakit.
Dia tidak ingin ibunya sedih.
Ibu harus berhenti mencemaskan kakak ibu.
Dia melakukan hal jahat kepada putranya sendiri.
- Aku pamit. /- Ya.
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
- Apa? /- Tadi kamu bilang
sudah ada janji.
Aku hendak menemui orang tua murid.
Itu maksudku.
Begitu.
Ibu hanya penasaran. Tunggu.
Bukankah kamu sedang libur?
Begini...
Ini soal aktivitas ekstrakurikuler.
Begitu rupanya.
Ibu, aku bisa terlambat.
Aku pamit.
Ya, semoga pertemuannya lancar.
Bagaimana hasilnya?
Putra Anda mencintai seorang gadis.
Benar.
Akankah mereka menikah?
Kartu ini berarti mereka ditakdirkan bersama.
Sungguh?
Ya, mereka akan bertemu bahkan di kehidupan berikutnya.
Astaga.
Mau memilih kartu lain?
Ada apa?
Kurasa mereka tidak bisa menikah.
Kenapa?
Kamu bilang mereka ditakdirkan bersama.
Ada penghalang besar yang menanti mereka.
Apa itu?
Anda.
Aku?
Ya, Anda akan melakukan segala cara agar mereka berpisah,
jadi, mereka tidak bisa terus bersama.
Apa?
Ibu, aku pulang.
Kamu dari mana?
Aku menghadiri kelas melukis.
Katanya pria itu amat akurat.
Akurat?
Maksudku dia guru melukis yang hebat.
Naiklah.
Baik.
Apa maksudnya pria itu akurat?
Tidak usah ditanyakan.
Aku yakin dia menemui peramal.
Dia bahkan tidak mahir berbohong.
Untuk apa ingin berbohong?
Begitu.
Kamu memilih bahannya sendiri?
Ya, orang yang baru tidak begitu andal.
Dia tidak sebanding dengan gadis itu.
Maksudmu Nona Choi.
Ya, aku merindukannya.
Dia bekerja di Grup WL.
Mungkin dia sedang menjalani pelatihan.
Sungguh? Baguslah.
Akhirnya dia bisa rehat.
Aku yakin kini dia amat senang.
Bibi Sa Ra dari mana?
- Aku menunggu Bibi. /- Bibi tidak menyuruhmu menunggu.
Siapa yang akan menunggu Bibi jika bukan aku?
Nenek tidak mungkin. Ji Seok dan Eun Seok sibuk.
Bibi bahkan tidak punya suami.
- Apa? /- Bukan itu yang penting.
Jika punya kacang hitam,
bisakah Bibi membuatkan jus setiap aku datang?
Untuk apa?
Bibi lihat?
Rambutku rontok.
Ternyata kacang hitam bagus untuk mengurangi kerontokan.
Lantas minta saja kepada ibumu.
Ibuku sibuk bekerja.
Lantas bagaimana dengan bibi? Pikirmu bibi tidak sibuk?
Bibi bahkan tidak bekerja.
Lakukan saja. Kita keluarga.
Bibi amat berharap kita orang asing.
Dengan begitu, bibi tidak perlu berurusan denganmu.
Astaga.
Apa-apaan itu?
Bibi masih kesal karena aku mengadu kepada Nenek?
Kenapa dia selalu kemari?
Pikiranku sudah kacau karena ramalan tarot tadi.
Anda bersikeras menghalangi pernikahan mereka.
Itu akan menyulitkan.
Aku tidak mengerti. Untuk apa kuhalangi?
Aku bahkan bersedia menggendongnya di punggungku.
Untuk apa aku menghalangi mereka?
Serta bersikeras?
Lantas mungkin bukan Penyiar Lee Jong Hwa.
Ronaldo? Siapa itu Ronaldo?
Pesepak bola terkenal.
Saat masih kecil, dia sakit.
Dia ingin menjadi pesepak bola,
tapi tidak bisa, sama sepertiku.
Lantas bagaimana dia bisa menjadi pesepak bola terkenal?
Dia menjalani operasi dan akhirnya sehat.
- Sungguh? /- Ya.
Aku juga akan seperti dia.
Aku akan menjalani operasi dan menjadi sehat.
Tentu saja.
Itu Paman Layang-layang.
Apa? Kamu...
Apa katamu?
Kamu mengenalnya?
- Ya. /- Dia siapa?
Katakan saja. Tidak apa-apa.
Dia pria yang mencoba memberikan ginjalnya kepadaku.
Siapa yang bilang?
Siapa yang memberitahumu?
Bibi Tae Ran.
- Pak Choi, silakan masuk. /- Baik.
"Ruang Injeksi"
Ibu, ada apa?
Hasil rontgen dan tes urine menunjukkan Anda baik-baik saja.
Jadi, batu ginjalnya sudah hilang?
Ya, tapi Anda harus sering minum air.
Setidaknya 10 gelas sehari. Sekitar dua atau tiga liter.
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu.
- Tunggu. /- Ya?
Putra Anda memintaku menyampaikan sesuatu.
Putraku?
Dia amat berterima kasih karena Anda
bersedia memberikan ginjal Anda.
Dia bilang begitu?
Dia bilang amat mencemaskan Anda.
Dia cemas Anda akan sakit setelah memberikan ginjal Anda.
Dia terus bertanya apakah Anda akan baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Tapi tampaknya dia tidak tahu Anda ayahnya.
Ya, seperti yang sudah kubilang,
aku dan ibunya sudah bercerai.
Jadi, ibunya enggan menceritakan apa pun tentangku.
Sejujurnya, aku ingin menemuinya, tapi...
Tentu saja harus.
Anda bahkan menawarkan ginjal Anda.
Dia mungkin akan menjalani dialisis hari ini.
Anda ingin menemuinya sekarang?
Dia di sini?
Ya, dia datang bersama ibunya.
Tidak. Aku harus pergi.
Pak Choi.
Ada apa dengannya?
Astaga, bahuku.
Bahuku!
Permisi.
Ya?
Kamu menatap apa?
Apa salahku?
Kamu terus melirikku.
Aku? Kapan?
Kamu mengikutiku dan terus melirikku. Tidak begitu?
Ada apa?
Dia terus memandangiku dengan tatapan aneh.
Memangnya ada larangan melihat sesuatu dengan mataku sendiri?
Serta sejujurnya,
bukankah kamu berpakaian seperti itu agar diperhatikan orang?
Lihat bajumu yang amat terbuka itu...
Astaga, tidak usah berpura-pura sopan.
Hei! Aku tidak mengenakan ini agar kamu memandangiku.
Maka sebaiknya kamu mengenakan pakaian tertutup.
- Dasar bedebah gila! /- Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Aku pelanggan di sini, kamu hanya pekerja.
Kudengar aku harus melawan
pria sepertimu agar kamu menjaga sikap.
Suasana hatiku hari ini sudah buruk.
Aku akan menuntutmu atas kekerasan seksual.
Silakan saja. Tidak ada yang bisa dituntut.
Hei!
Astaga.
Ada apa?
Dokter mengatakan ada masalah?
Tidak, semua baik-baik saja.
Batu ginjalku sudah hilang.
Lantas kenapa kamu tampak syok?
Karena
aku hampir berpapasan dengan keluarga itu di rumah sakit.
Aku takut sekali.
Aku langsung kabur.
Kenapa kamu kabur? Kamu tidak salah apa-apa.
Kamu benar. Itu hanya insting.
Itu sebabnya putri sulungmu tidak menganggapmu serius.
Sudah berhari-hari sejak kita mengirimkan petisi,
tapi dia belum memberi kita uang.
Kamu benar. Haruskah aku menghubunginya?
Ya, suruh dia cepat.
Ini pesan dari Go Ya.
Sungguh? Dia bilang apa? Dia sudah mengirimkan uang?
Tunggu.
- Apa-apaan ini? /- Apa?
"Penggugat, Choi Tae Pyung,
memang lalai membayar kredit untuk saat ini,
tapi dia mampu bekerja,
jadi, bisa mencari pekerjaan sendiri.
Selain itu, dia pun memiliki istri yang mampu bekerja."
Apa-apaan itu? Berikan kepadaku.
"Maka, aku tidak berkewajiban membayar satu juta dolar
dan 2.000 dolar setiap bulannya seperti permintaan Choi Tae Pyung.
Maka, Anda harus menarik tuntutannya."
Maksudnya dia tidak bisa memberi kita uang?
Lihat berandal ini.
Aku sudah mengirimkan konfirmasi informasi seperti yang kamu suruh.
Bagus, mari kita tunggu reaksinya.
- Baiklah. /- Aku bisa mengantarmu.
Tidak usah. Aku bisa naik bus.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke halte.
Menurutmu bagaimana reaksi ayahku?
Kamu takut?
Kurasa begitu.
Kurasa tidak ada lagi yang perlu ditakutkan,
tapi aku takut lagi.
Aku...
Terkadang aku bermimpi buruk.
Bayangkan saja kamu sedang bermimpi buruk.
Saat terbangun nanti, ini semua hanya mimpi.
Selain itu, kamu harus memercayaiku.
Tingkat kemenanganku cukup tinggi.
Aku tidak hanya andal menangani kasus.
"Semua bisa memenangkan boneka"
Aku juga andal memainkan ini.
Sungguh?
Aku belum pernah melihat ada yang berhasil.
Akan kutunjukkan malam ini.
Aku bisa berhasil.
"Mesin Capit"
Kamu mau yang mana?
Yang itu.
Perhatikan.
Biar kucoba lagi.
Pilih yang lain.
Bagaimana dengan yang itu? Yang itu manis.
- Tidak apa-apa? /- Ya.
- Berhasil! /- Kamu berhasil!
Aku tidak percaya kamu berhasil.
Lihat? Apa kubilang?
Lain kali, aku akan berhasil pada percobaan pertama.
Ini. Untukmu saja.
Ini boneka kecemasanmu.
Boneka kecemasanku?
Mulai sekarang, boneka ini akan menyingkirkan semua kecemasanmu.
Manisnya.
- Aku tahu. /- Bukankah manis?
Tidak, kamu lebih manis.
Apa?
Maksudku, wanita seusiamu masih menyukai boneka?
Ayo.
Baiklah.
Itu busku.
Bisakah kamu naik yang berikutnya?
Itu yang terakhir. Aku tidak bisa melewatkannya.
- Kamu bisa lari? /- Apa?
Naiklah.
- Dah. /- Dah.
Kamu ingin menikah dengan siapa saat sudah dewasa?
Seseorang yang senyumnya cantik.
Seseorang yang senyumnya cantik? Secantik apa?
Senyumnya harus membuat hatiku berdebar.
Ini cinta pertamaku.
"Forever Enemies"
Jangan sampai dia mengetahui caramu menyerangnya.
Akan ayah pastikan kamu membayar uang itu.
Kita akan bertemu di pengadilan.
Aku harus mengendalikan diri.
Sayang sekali. Kini kita harus bertemu.
Ji Seok mengenal Go Ya?
Ini kasus antarkeluarga. Yang terburuk.
Dia punya keluarga?
Aku akan melindungi keluargaku agar dia tidak bisa mengganggu mereka.
Maka izinkan aku melindungimu.
Aku tidak akan menyerah.
Mari balas tuntutannya.